apostille for Guatemala in Boston, MA
Apostille guide · Updated October 2026

Apostille for Guatemala: the Massachusetts checklist for families, residency and property

An apostille for Guatemala is valid on Massachusetts public documents because Guatemala joined the Hague Apostille Convention, effective September 18, 2017. The Secretary of the Commonwealth charges $6 per document. Massachusetts Apostille Services has been licensed since 2010 and works from Tewksbury, north of Boston.

Economy from $149.95 · Express $199.95 · Rush $379.95 · Notary $45 · Hablamos Español

2010Licensed since in Massachusetts
$6State fee per document
$149.95Economy service from
$199.95Federal apostille with the State Department fee included
Start here

Your route in brief

Your document needs the right signer before any of this works. Book your Guatemala document apostille and we will check the signer first.

The route at a glance

From your desk to Guatemala

  1. 1Your documentBring the original or order a certified copy from the office which issued it.
  2. 2Notary or issuing officeA Massachusetts notary, clerk or registrar signs. The apostille office checks this signature.
  3. 3Apostille officeThe Secretary of the Commonwealth in Boston for state papers. The US Department of State for federal ones.
  4. 4Accepted in GuatemalaThe apostille replaces the old chain of consulate stamps. Ask the receiving office about translation.
The route from your desk to Guatemala in four steps. Hablamos Español.

Guatemala and the Hague convention

The Hague Conference on Private International Law (HCCH) records how Guatemala acceded to the Apostille Convention on January 19, 2017. The treaty took effect for Guatemala on September 18, 2017. No country objected to the accession. The HCCH announcement for Guatemala gives both dates.

The practical result is simple. Before 2017 your Massachusetts paper went to the Secretary of the Commonwealth, then the US Department of State, then the Guatemalan consulate. Today one apostille replaces the whole chain. Guatemalan offices do not ask for extra stamps from the consulate or from Washington.

During 2026 the HCCH also welcomed Guatemala as its 93rd Member. This news leaves your documents unchanged. The apostille rules stayed the same.

What Guatemala and its consulate expect from US documents

We did not load any consulate or MINEX page listing rules for apostilled US papers. MINEX is the Ministerio de Relaciones Exteriores, Guatemala’s foreign ministry. Treat the points below as common practice reported by sources we did fetch. Confirm each one with the office receiving your papers.

  • The HCCH lists MINEX as Guatemala’s competent authority under Decreto 1-2016. Its apostilles cover Guatemalan documents going abroad. MINEX does not apostille your Massachusetts papers.
  • US documents need apostilles from the state which issued them. Your home address does not matter.
  • Guatemalan offices expect originals. Photocopies get rejected.
  • Offices often prefer recently issued papers. Ask the receiving office what age it accepts.
  • One source says consulates are unlikely to require extra legalization since 2017 and calls redundant legalization unnecessary.

The most useful habit costs nothing. Ask the receiving office for the exact document name and the allowed age. Ask whether they accept English or want Spanish. Written answers save you another trip to Boston.

Which Massachusetts office issues your apostille

Only Massachusetts public documents get Massachusetts apostilles. The signer must be one of these officials: Massachusetts notary public, justice of the peace, city or town clerk, court clerk or registrar of vital records. The Secretary of the Commonwealth apostille page lists these signers along with the $6 fee per document.

Your documentWho issues the apostille
Massachusetts birth or marriage record signed by clerk or registrarMassachusetts Secretary of the Commonwealth
Massachusetts court order or divorce judgmentMassachusetts Secretary of the Commonwealth
Power of attorney signed before Massachusetts notaryMassachusetts Secretary of the Commonwealth
Diploma or transcript notarized for apostilleMassachusetts Secretary of the Commonwealth
FBI background checkUS Department of State
Birth record from another stateThe apostille office of the issuing state
Birth record from GuatemalaMINEX inside Guatemala

The Secretary serves counter customers at One Ashburton Place, Room 1719, Boston. Up to three documents get done at the counter the same day. Four or more are ready after 3 PM the next business day. Mail takes two to three weeks. We make the trip for you. Our Secretary of the Commonwealth apostille service explains how.

Step by step

Guatemala sworn translation, step by step

Apostilles prove one signature. They do not translate your document. Sources we fetched describe Guatemalan practice as Spanish translation under oath by authorized translators. The Spanish term is traductor jurado. One source says the Ministry of Education (MINEDUC) authorizes these translators and keeps their register.

  1. Ask the receiving office whether it accepts English. One source reports the MINEX window takes documents written English or Spanish. Schools, courts and notaries inside Guatemala each set their own rule.
  2. If the office wants Spanish, hire one traductor jurado inside Guatemala. Relatives there are able to arrange this after you ship the apostilled original.
  3. Have the translator bind or staple the translation to the apostilled original. One source says IGM, the immigration agency, rejected loose translation pages.
  4. Leave the apostille itself untouched. Never staple through the apostille certificate.

Translation by an American Translators Association member or an online tool will not count as sworn translation under Guatemalan practice, according to the same source. Our translation services page explains what we offer here. Ask the Guatemalan office whether any US translation will count before you order one.

What to bring

Checklist by document type

The uses below come from the sources we read. Every Guatemalan office keeps its own list. Use this table to build your questions instead of replacing theirs.

DocumentCommon Guatemalan useBefore the apostille
Birth certificateResidency, dual nationality, registering your childCertified copy with official signature
Marriage certificateFamily residency, joint property purchaseCertified copy from the city or town clerk
Adoption papersRecognition of an adoptionCourt-certified copy
Diploma and transcriptStudy, work, school recognitionRegistrar statement before notary
Power of attorneyProperty, business, court mattersSigned before Massachusetts notary
Divorce decreeProof of single status, propertyCertified court copy
Death certificateInheritanceCertified copy from the clerk

Birth and marriage records

Your birth certificate is the most requested paper. Residency categories and dual nationality claims both lean on it. Your marriage certificate matters for family-based residency and for buying property together.

Order fresh certified copies from the city or town clerk or from the Massachusetts Registry of Vital Records and Statistics. Hospital souvenir certificates and photocopies fail. Our birth certificate apostille service and marriage certificate apostille service walk through each case.

Registering your US-born child with the consulate

Guatemalan consulates register children born abroad to Guatemalan parents. One source lists the original US birth certificate with two photocopies. The Guatemalan parent brings current DPI identification plus recent RENAP birth records. Married parents bring either RENAP marriage records or US marriage records which are apostilled and translated.

The same source does not say the US birth certificate always needs an apostille. Ask your consulate before you order one. Remember also: US notary stamps are not apostilles.

Adoption and family court papers

The HCCH lists Guatemala as party to the 1993 Intercountry Adoption Convention. This treaty works through central authorities and has its own paperwork. Your apostille is only one piece. Start with your adoption agency or attorney. We handle the apostille on the court-certified copy once you tell us which copy the agency wants.

School records

Massachusetts schools issue diplomas and transcripts on their own paper. The Secretary will not apostille an unsigned copy. Registrars sign statements before notaries and the notarized page goes to the Secretary. Our notary services cover the notarization at $45 when your school registrar is unable to handle it.

Guatemalan schools and ministries each run their own process to recognize foreign study. One source names MINEDUC for high school records and USAC for university records. Confirm with the institution you are applying to.

Powers of attorney

Powers of attorney are private papers. They need Massachusetts notary signatures before the Secretary will apostille them. Our power of attorney apostille service covers the notary and the apostille together.

One source describes the next stage. Guatemalan notaries protocolize the power and the document later goes to the powers registry. The same source says an English document needs Spanish translation under oath. Ask your Guatemalan notary to confirm before you sign anything.

Property and inheritance papers

Deeds, court orders, divorce decrees and death certificates all show up during cross-border estates. Each one needs its own signer check. Deeds recorded at the registry of deeds carry different signatures from court orders. When the signer is unclear, call us before you pay for any apostille.

A real case

Worked example for dual nationality

One software engineer from Cambridge holds Guatemalan heritage through her mother and wants dual nationality. Her mother lives near Quetzaltenango and will give the file to her lawyer there. The engineer needs her own birth certificate plus her parents’ US marriage certificate.

  1. She orders certified copies from the clerk of the town for each event.
  2. She sends us the originals and tells us the destination is Guatemala.
  3. We deliver them to the Secretary of the Commonwealth and collect the apostilles.
  4. She ships the apostilled originals to her mother by courier.
  5. Her mother asks the Guatemalan lawyer whether sworn translation is required and hires one traductor jurado locally if so.

She avoids paying for translation twice because she asked before shipping. She also scanned every page before it left her hands. Our international apostille service explains the shipping side.

Questions to ask the Guatemalan office first

Ten minutes of questions before you order anything will protect your budget. Ask the notary, school, court or immigration office these before you place any order.

  • What exact document name do you want? Which issuing office signs it?
  • How recent must the document be?
  • Do you accept English or require Spanish?
  • Must the translator be on the MINEDUC register? Whom do you recommend?
  • Do you want the original returned or kept?
  • Does your office ask for extra legalization from the consulate?

Write the answers down and send them to us with your order. We match the apostille request to the answers so your papers arrive ready for the Guatemalan counter.

Planning your timeline

Start with the slowest step. Ordering certified copies from the city or town clerk takes its own time. Clerks might need days to prepare them. The Secretary of the Commonwealth takes two to three weeks by mail. Counter service is faster. Courier shipping to Guatemala adds more days. Guatemalan translation adds more still.

Families with deadlines for residency interviews or property closings should work backward from the appointment date. Allow extra time for any document the Guatemalan office has not seen before. When the date is tight, call (978) 424-4629 and tell us the deadline. We will say which options fit.

Massachusetts public documentSigned by a MA notary, clerk, registrar or court
Secretary of the Commonwealth, Boston$6 state fee per document
Federal documentFBI summary, naturalization certificate, IRS or SSA record
US Department of State$20 federal fee. Included in our $199.95 federal apostille
Document from another stateSigned or issued outside Massachusetts
The apostille office of the issuing stateFees set by the issuing state
Document from another countryIssued abroad, now in your hands
The authority in the country of issueFees set by the issuing authority
Who signs the apostille depends on who issued the document. Not sure which lane yours is in? Call (978) 424-4629 and we check it before you pay for anything.

Apostille or legalization

Older guides describe chains of legalizations. They apply to countries outside the Hague system. Guatemala left this chain behind when the Apostille Convention took effect. Your Massachusetts apostille is the final government step before translation. If any Guatemalan clerk requests extra consular legalization, ask for the rule written down. Then call us so we are able to confirm the request before you spend more money.

Cost and timing

Fees you pay

The Massachusetts state fee is $6 per document. Our tiers are $149.95 Economy, $199.95 Express and $379.95 Rush. Notary signatures cost $45 when your document needs one first. Our federal apostille at the US Department of State is $199.95 with rush priced at $350. See the pricing page for what each tier includes.

Guatemala charges its own fees for translation, notary protocolization and registration. Sources we read give quetzal amounts which change often, so we do not quote them. Ask your Guatemalan notary or translator for current prices.

Call (978) 424-4629 and we will tell you which tier fits your documents. Our office hours are Monday to Friday, 10 AM to 5 PM.

Avoid the rework

Common mistakes

  • Sending photocopies. Guatemalan offices want the original with its apostille attached.
  • Skipping the notary on powers of attorney and affidavits.
  • Requesting Massachusetts apostilles for papers from Rhode Island or another state.
  • Asking the Guatemalan consulate to apostille US papers. Consulates do not.
  • Paying for translation before the receiving office says what it accepts.
  • Letting the translation page travel apart from the apostilled original.
  • Using old documents. Ask about the allowed age before you order.

My own view: the second mistake is the costliest. Relatives often say birth certificates “need to be notarized.” It does not. Certified copies already carry an official signature. Notarizing one adds one step and sometimes breaks the apostille chain, so the Secretary rejects the paper.

What to bring

What you need to send us

  • The original document or certified copy from the clerk or registry.
  • Valid photo ID if the document needs notary signatures.
  • The name of the Guatemalan office or person receiving the papers.
  • Any written instruction from the Guatemalan office about format or age.
  • Courier details if you want us to ship to Guatemala.

Hablamos Español. Si su familia tiene preguntas sobre Guatemala, llame al (978) 424-4629.

APOSTILLEConvention de La Haye du 5 octobre 196112345678910
  1. 1Country
  2. 2Signed by
  3. 3Acting in the capacity of
  4. 4Bearing the seal or stamp of
  5. 5Certified at (place)
  6. 6Date
  7. 7By (issuing authority)
  8. 8Number
  9. 9Seal or stamp
  10. 10Signature
Every apostille under the Hague Convention carries the same ten numbered fields, so a clerk abroad knows where to look. Our guide on what a Massachusetts apostille looks like shows a real one.

When the Boston trip is the slow part

The Secretary of the Commonwealth sits downtown. Families north of Boston often prefer to hand papers to our Tewksbury office. Our Boston apostille services page explains how we deliver and collect. You do not need to take time off work.

FBI reports follow another route. See federal apostille at the US Department of State for those. Federal papers have their own timeline.

Start your Guatemala apostille

Book your apostille for Guatemala and we will confirm your document type before anything else. You are also welcome to call (978) 424-4629 holding the exact paper.

Official sources

Where these rules come from

Reviewed by Massachusetts Apostille Services, licensed since 2010. Fees and rules belong to the offices named above and change without notice.

Questions we answer daily

Frequently asked questions

Does Guatemala accept an apostille from Massachusetts?

Yes. Guatemala joined the Hague Apostille Convention, which took effect there on September 18, 2017. Any Massachusetts apostille from the Secretary of the Commonwealth is accepted without embassy or consulate legalization.

How much do Massachusetts apostilles for Guatemala cost?

The Massachusetts state fee is $6 per document. Our service tiers are $149.95 Economy, $199.95 Express and $379.95 Rush. Notary signatures are $45 when your document needs one first. See our pricing page.

Do I need sworn translation for Guatemala?

Often yes when your document is English and the Guatemalan office wants Spanish. Guatemalan practice calls for an authorized sworn translator called traductor jurado. Ask the receiving office before you pay, because some offices accept English.

Does the Guatemalan consulate apostille Massachusetts documents?

No. Consulates do not issue apostilles on papers from other countries. The apostille comes from the Massachusetts Secretary of the Commonwealth for state documents or from the US Department of State for federal ones.

Do Massachusetts birth certificates need notarization first?

No. Certified copies from the city or town clerk or the Registry of Vital Records already carry official signatures. Private papers such as powers of attorney and affidavits need Massachusetts notary signatures first.

How do I apostille my Massachusetts diploma for Guatemala?

Your school registrar signs statements before Massachusetts notaries. The notarized page then goes to the Secretary of the Commonwealth. Ask your registrar how they handle requests before you order anything.

Does an FBI background check for Guatemala go to Massachusetts?

No. FBI Identity History Summaries are federal documents. They go to the US Department of State for apostille. Guatemalan immigration offices set freshness rules of their own, so confirm the allowed age of the report first.

Is someone else able to drop off my documents for me?

Yes. Anyone you choose is able to deliver documents to the Secretary of the Commonwealth. Our Tewksbury office also handles the Boston trip for you. Hablamos Español, so relatives who prefer Spanish are welcome to call.

Ready when you are

Bring the document. We handle the rest.

Notarization, filing in Boston and return shipping from one office in Tewksbury.

Massachusetts Apostille Services · 1215 Main St Unit 115 · Tewksbury, MA 01876 · (978) 424-4629 · Monday to Friday 10 AM to 5 PM